1
00:01:01,200 --> 00:01:02,600
Pauvres salauds.

2
00:01:02,720 --> 00:01:05,720
C'étaient deux
on aurait plutôt cru qu'il y était parvenu.

3
00:01:05,840 --> 00:01:08,800
Sept semaines.
- Qu'en penses-tu?

4
00:01:08,920 --> 00:01:12,231
Deux Français ne peuvent pas rentrer chez eux et sécher
dans sept semaines.

5
00:01:13,600 --> 00:01:15,591
Je me demande ce qui n'a pas fonctionné.

6
00:01:16,680 --> 00:01:18,520
Qu'as-tu fait pendant la guerre, papa ?

7
00:01:18,640 --> 00:01:20,790
Oh, mon fils.

8
00:01:21,280 --> 00:01:24,840
Produit de ma cinquantaine avancée,
si les choses continuent comme elles sont.

9
00:01:24,960 --> 00:01:27,040
J'ai passé plusieurs semaines à être poursuivi
sous la pluie

10
00:01:27,160 --> 00:01:29,880
par des Allemands infiniment plus compétents,

11
00:01:30,000 --> 00:01:33,470
et les 20 prochaines années
creuser des petits trous dans un château.

12
00:01:34,040 --> 00:01:36,680
Sept semaines et toujours attrapé.

13
00:01:36,800 --> 00:01:38,080
Ce sera comme un morceau de gruyère
cet endroit,

14
00:01:38,200 --> 00:01:41,160
<i>au moment où nous en aurons fini avec ça
-Avez-vous déjà vu un gruyère ?</i>

15
00:01:41,280 --> 00:01:44,400
Les trous atteignent juste la croûte,
pas dehors.

16
00:01:44,520 --> 00:01:47,560
Taupes. C'est ce que nous devrions
modèle sur nous.

17
00:01:47,680 --> 00:01:50,120
Joyeux petits gars, creusant un tunnel.

18
00:01:50,240 --> 00:01:51,719
Ils sont aveugles.

19
00:01:52,160 --> 00:01:55,118
Ils ont eu ces deux Frenchies.
- Oui, nous savons.

20
00:02:00,880 --> 00:02:03,679
Les compliments du capitaine Coty.

21
00:02:04,480 --> 00:02:06,994
Il veut te parler. En privé.

22
00:02:07,600 --> 00:02:08,795
Merci.

23
00:02:10,280 --> 00:02:12,920
Excusez-moi. Je reviens dans une minute.

24
00:02:22,720 --> 00:02:24,791
Bonjour.
- Bonjour, Simon.

25
00:02:26,040 --> 00:02:29,237
Nous sommes, dans les quartiers français,
un peu, euh...

26
00:02:30,320 --> 00:02:31,754
Désorganisé.

27
00:02:33,360 --> 00:02:36,080
Comme vous l'avez probablement entendu
nos deux officiers évadés

28
00:02:36,200 --> 00:02:39,240
ont été repris.
- Oui, j'étais désolé d'entendre ça.

29
00:02:39,360 --> 00:02:41,240
Ils arrivèrent au Tréport,

30
00:02:41,360 --> 00:02:43,320
qui est près de Dieppe.
- Mmm-hmm.

31
00:02:43,440 --> 00:02:46,960
Ils avaient l'intention de voler
un bateau de pêche et évasion en Angleterre.

32
00:02:47,080 --> 00:02:50,240
Ouais, eh bien, ils ont eu beaucoup de chance
pour arriver jusque-là.

33
00:02:50,360 --> 00:02:52,480
Ce sont des officiers exceptionnels.

34
00:02:52,600 --> 00:02:55,360
Au Tréport, ils étaient dans un café

35
00:02:55,480 --> 00:02:58,280
et le propriétaire est devenu méfiant.

36
00:02:58,400 --> 00:03:01,560
Ouais? Qu'a-t-il fait ?
Les remettre aux Allemands ?

37
00:03:01,680 --> 00:03:03,034
Non, non.

38
00:03:13,280 --> 00:03:15,800
Il était lui-même membre
d'un groupe de résistance.

39
00:03:15,920 --> 00:03:17,069
Oh.

40
00:03:17,200 --> 00:03:19,520
Il leur a dit que c'était presque impossible
prendre un bateau

41
00:03:19,640 --> 00:03:22,240
mais il a pu les présenter
dans un...

42
00:03:22,360 --> 00:03:23,800
Hé! Regardez-le.

43
00:03:23,920 --> 00:03:26,080
Un système qui leur permettrait

44
00:03:26,200 --> 00:03:28,520
être transmis par un groupe de résistance
à un autre,

45
00:03:28,640 --> 00:03:31,632
partout en France
au golfe espagnol.

46
00:03:32,200 --> 00:03:35,556
Ils rejoignirent deux aviateurs britanniques,
et en seulement trois jours

47
00:03:36,720 --> 00:03:38,040
ils étaient à Saint-Girons.

48
00:03:38,160 --> 00:03:42,472
C'est un endroit à environ 10 kilomètres
de la frontière espagnole.

49
00:03:44,320 --> 00:03:46,040
Ils ont passé la journée
dans la maison d'un architecte

50
00:03:46,160 --> 00:03:49,949
avant de traverser l'Espagne cette nuit-là,
quand les Allemands sont arrivés.

51
00:03:51,120 --> 00:03:54,238
Ils ont été repris
et l'architecte a été abattu.

52
00:03:55,360 --> 00:03:58,079
Donc très proche.
- Je n'ai pas plus de détails.

53
00:03:59,120 --> 00:04:02,750
Comme vous vous en rendrez compte,
ils sont désormais à l'isolement.

54
00:04:04,480 --> 00:04:06,200
Mais l'un d'eux avait besoin de soins médicaux

55
00:04:06,320 --> 00:04:09,360
et nous avons pu parler avec lui
pendant quelques minutes.

56
00:04:09,480 --> 00:04:12,074
Ouais, eh bien, merci de me l'avoir dit.

57
00:04:12,840 --> 00:04:14,638
Vous ne comprenez pas.

58
00:04:15,280 --> 00:04:17,120
Il existe désormais un système

59
00:04:17,240 --> 00:04:21,120
tout au long de l'Europe occupée
pour permettre aux hommes de s'échapper en Grande-Bretagne.

60
00:04:21,240 --> 00:04:22,469
Attendez.

61
00:04:23,600 --> 00:04:24,795
Ici.

62
00:04:28,200 --> 00:04:29,873
Euh, ça vous dérange ?

63
00:04:32,000 --> 00:04:33,513
Merci terriblement.

64
00:04:37,920 --> 00:04:41,800
Ils ont traversé neuf zones différentes
en seulement trois jours,

65
00:04:42,960 --> 00:04:44,633
en parfaite sécurité.

66
00:04:46,000 --> 00:04:50,080
C'était seulement dans, euh, dans une seule zone
où un homme s'était brisé,

67
00:04:50,200 --> 00:04:52,271
que le système est tombé en panne.

68
00:04:52,680 --> 00:04:57,390
Il a dit que littéralement des centaines de soldats de la RAF
les hommes ont été introduits sains et saufs en Espagne.

69
00:04:57,640 --> 00:04:58,789
Je vois.

70
00:05:00,040 --> 00:05:02,156
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'une seule adresse.

71
00:05:03,000 --> 00:05:05,240
Hollande. Belgique.

72
00:05:05,360 --> 00:05:07,476
France ou Luxembourg.
- Un.

73
00:05:08,760 --> 00:05:12,071
Après cela, les groupes de résistance
gardera nos hommes.

74
00:05:12,280 --> 00:05:14,271
C'est une pensée, n'est-ce pas ?

75
00:05:15,320 --> 00:05:16,840
Bien sûr, ce conseil
ne doit jamais être donné

76
00:05:16,960 --> 00:05:20,360
sauf à un homme qui s'enfuit
à la dernière minute.

77
00:05:20,480 --> 00:05:23,000
Avant cela, personne d'autre que
l'officier d'évasion devrait le savoir.

78
00:05:23,120 --> 00:05:24,315
Personne.

79
00:05:24,880 --> 00:05:28,191
Oui, mais comment obtient-on l'adresse ?
- Je ne sais pas.

80
00:05:29,400 --> 00:05:32,552
Tout ce que je sais c'est que tu as des contacts
avec l'Angleterre.

81
00:05:33,040 --> 00:05:34,360
Et c'est en Angleterre
qu'il y a des gens

82
00:05:34,480 --> 00:05:37,074
qui organisent ces groupes de résistance.

83
00:05:37,560 --> 00:05:39,520
Qui sait où c'est en sécurité
et où ce n'est pas le cas.

84
00:05:39,640 --> 00:05:42,996
Qui sait littéralement au jour le jour
ce qui se passe.

85
00:05:43,160 --> 00:05:47,320
Il ne faut jamais croire que nous, catholiques
adorer la Sainte Vierge.

86
00:05:47,440 --> 00:05:50,876
Ce n'est qu'à travers une représentation
de la Vierge....

87
00:05:53,480 --> 00:05:55,440
Mais il faut venir plus souvent à la messe.

88
00:05:55,560 --> 00:05:59,519
Je suis sûr que notre prêtre serait heureux
pour vous instruire dans la foi.

89
00:06:41,240 --> 00:06:43,800
Tout ce que je dis, je ne veux pas
tu dois en discuter avec quelqu'un, d'accord ?

90
00:06:43,920 --> 00:06:45,280
Évidemment.

91
00:06:45,400 --> 00:06:47,080
Pouvez-vous penser à une manière ou une autre
que nous pouvons entrer en contact

92
00:06:47,200 --> 00:06:50,397
avec tes gars
au British Intelligence à Londres ?

93
00:06:50,840 --> 00:06:52,513
Eh bien, de prime abord, non.

94
00:06:53,440 --> 00:06:55,240
Nous n'avons pas d'émetteur comme vous le savez,
et même si nous l'avions fait,

95
00:06:55,360 --> 00:06:58,000
Je n'ai aucune idée des fréquences
sont utilisés maintenant,

96
00:06:58,120 --> 00:07:00,120
et encore moins quels codes.

97
00:07:00,240 --> 00:07:03,240
Et les Jerry seraient obligés de le faire
récupérez-le avant Londres.

98
00:07:03,360 --> 00:07:06,960
Et les pigeons, eh bien,
ils ne peuvent pas voler aussi loin.

99
00:07:07,080 --> 00:07:08,800
Je ne saurais pas où aller.

100
00:07:08,920 --> 00:07:11,520
Ici, ils
être plus utilisé en cocotte.

101
00:07:11,640 --> 00:07:13,039
Je suis sérieux.

102
00:07:13,720 --> 00:07:17,873
Eh bien, nous pourrions toujours faire sortir quelqu'un
et dites-lui de contacter Dai à Londres.

103
00:07:18,000 --> 00:07:20,680
Brent et Turner sortent
plus tard cette semaine, mais...

104
00:07:20,800 --> 00:07:23,160
Alors je suppose que tu es plus
intéressé par un contact régulier ?

105
00:07:23,280 --> 00:07:24,634
Ouais.
- Pourquoi?

106
00:07:25,160 --> 00:07:28,039
Tu me dis comment faire,
Je vais vous dire pourquoi.

107
00:07:28,560 --> 00:07:32,269
Eh bien, il n’y a qu’une seule voie ouverte.
Lettres à la maison.

108
00:07:32,760 --> 00:07:34,600
Ouais, mais les Allemands les lisent.

109
00:07:34,720 --> 00:07:38,480
Eh bien, je ne suis pas un expert en code.
Je ne suis qu'un G3I ordinaire.

110
00:07:38,600 --> 00:07:41,440
Mais j'ai rencontré des gars
qui connaissent les codes.

111
00:07:41,560 --> 00:07:44,680
Et le problème principal
n'invente pas de code,

112
00:07:44,800 --> 00:07:47,880
mais persuader n'importe qui à l'autre bout du fil
c'est un code.

113
00:07:48,000 --> 00:07:51,400
À qui pourrions-nous écrire
qui pourrait être assez brillant

114
00:07:51,520 --> 00:07:53,320
pour réaliser ce qui se passe ?

115
00:07:53,440 --> 00:07:55,590
Ma chère vieille mère.

116
00:07:57,000 --> 00:07:58,840
J'ai peur si elle a reçu un message

117
00:07:58,960 --> 00:08:02,280
à part ça
J'allais bien et j'espérais qu'elle l'était aussi.

118
00:08:02,400 --> 00:08:05,438
elle serait tellement confuse,
Je doute qu'elle s'en remette.

119
00:08:06,000 --> 00:08:10,920
Nous avons besoin de quelqu'un avec le genre d'esprit
pour repérer une bizarrerie,

120
00:08:11,040 --> 00:08:13,160
et le cerveau pour le prendre
à un expert pour trier...

121
00:08:13,280 --> 00:08:14,680
Cathy.
- Cathy ?

122
00:08:14,800 --> 00:08:16,199
Ma femme.

123
00:08:16,520 --> 00:08:18,280
Eh bien, elle fait des mots croisés
et tout ce genre de choses.

124
00:08:18,400 --> 00:08:22,189
Elle est incroyablement brillante dans ce domaine.
Eh bien, elle serait parfaite.

125
00:08:22,840 --> 00:08:25,400
À vous de me dire.
Si elle doit être rendue suspecte,

126
00:08:25,520 --> 00:08:27,800
elle doit réaliser
nous essayons de dire quelque chose.

127
00:08:27,920 --> 00:08:31,520
Avez-vous une langue privée?
Tu sais.

128
00:08:31,640 --> 00:08:34,480
Nous étions à peine ensemble assez longtemps
avoir quelque chose de privé.

129
00:08:34,600 --> 00:08:36,989
Nous avons un code rudimentaire.

130
00:08:38,080 --> 00:08:41,000
Voilà la lune de miel.
- Et alors ?

131
00:08:41,120 --> 00:08:44,040
Eh bien, nous avons passé notre nuit de noces dans
Salle d'attente à la gare de Swindon

132
00:08:44,160 --> 00:08:45,360
entouré de troupes.

133
00:08:45,480 --> 00:08:49,758
Non, "lune de miel" est un mot que nous avons
pour signifier quelque chose de vraiment horrible.

134
00:08:50,320 --> 00:08:52,391
Eh bien, nous pouvons toujours l'essayer.

135
00:08:53,400 --> 00:08:55,760
Maintenant,
si tu me donnes la permission,

136
00:08:55,880 --> 00:08:57,400
J'aimerais me recoucher.

137
00:08:57,520 --> 00:09:01,354
A part le fait que je suis gelé,
un esprit frais le matin...

138
00:09:04,200 --> 00:09:05,400
Oui ?

139
00:09:05,520 --> 00:09:08,080
Tu as dit que tu signais habituellement
vos cartes postales juste "S".

140
00:09:08,200 --> 00:09:09,840
C'est exact.
- Bien.

141
00:09:09,960 --> 00:09:12,156
Tu signeras celui-ci "Simon".

142
00:09:14,200 --> 00:09:16,360
Nous écrivons l'alphabet

143
00:09:16,480 --> 00:09:19,000
et sous chaque lettre
nous écrivons un autre alphabet.

144
00:09:19,120 --> 00:09:23,440
<i>Sauf qu'on écrit S-1-M-Q-N,
sous A-B-C-D-E.</i>

145
00:09:23,560 --> 00:09:25,640
Ah.
- Ensuite on continue comme d'habitude,

146
00:09:25,760 --> 00:09:26,960
seulement en laissant de côté les lettres de Simon

147
00:09:27,080 --> 00:09:29,360
à mesure que nous arrivons à eux. D'accord?
- Ouais, jusqu'à présent.

148
00:09:29,480 --> 00:09:31,880
Or, il y a cinq lettres dans Simon.

149
00:09:32,000 --> 00:09:35,356
Nous écrivons donc notre message de telle manière
que chaque cinquième lettre est le code...

150
00:09:39,600 --> 00:09:43,480
Elle ne parviendra jamais à résoudre ce problème.
- C'est un code très simple.

151
00:09:43,600 --> 00:09:47,120
Le principal problème est que
est-ce que quelqu'un se rendra compte que c'est un code ?

152
00:09:47,240 --> 00:09:49,520
Mais si nous parlons de ta lune de miel

153
00:09:49,640 --> 00:09:51,200
et changez la façon dont vous le signez...
- Ouais.

154
00:09:51,320 --> 00:09:54,200
Il faudra juste espérer
ta femme réalise que tu es rusé

155
00:09:54,320 --> 00:09:56,960
et vous n'avez pas tout simplement perdu la tête.

156
00:09:58,880 --> 00:10:03,192
Bon, au trot. j'ai
il y a encore beaucoup de messages avec lesquels jouer.

157
00:10:05,880 --> 00:10:07,473
J'espère que ça marche.

158
00:10:43,000 --> 00:10:46,391
Mafeking a été soulagé.
- Quoi?

159
00:10:46,960 --> 00:10:48,360
Je veux voir quelqu'un, s'il te plaît.

160
00:10:48,480 --> 00:10:50,280
Où est ton laissez-passer ?
- Je n'ai pas de laissez-passer.

161
00:10:50,400 --> 00:10:53,320
Je sais que.
Je connais tous ceux qui ont des laissez-passer.

162
00:10:53,440 --> 00:10:56,876
Alors, comment puis-je voir quelqu'un ?
- Remplissez ceci.

163
00:11:10,480 --> 00:11:14,394
Asseyez-vous. Les chaises
sont terriblement inconfortables, j'en ai peur.

164
00:11:14,920 --> 00:11:16,280
Maintenant, mademoiselle...
- Mme Carter.

165
00:11:16,400 --> 00:11:18,480
Mme Carter, je m'appelle Palmer.

166
00:11:18,600 --> 00:11:19,760
Ne t'inquiète pas pour Cooper à la porte.

167
00:11:19,880 --> 00:11:23,640
On compte sur lui plutôt que sur un bataillon
d'infanterie pour éloigner les envahisseurs.

168
00:11:23,760 --> 00:11:25,080
Je réalise.

169
00:11:30,920 --> 00:11:33,520
De votre mari ?
- Oui, il est dans Oflag 4C.

170
00:11:33,640 --> 00:11:37,040
Hum, Colditz. Vous supposez qu'il y en a
sorte de message caché ici.

171
00:11:37,160 --> 00:11:39,320
Oui, comment le sais-tu ?
- Je doute que tu aurais pris la peine d'argumenter

172
00:11:39,440 --> 00:11:41,680
avec Cooper si c'était
juste une carte postale ordinaire.

173
00:11:41,800 --> 00:11:45,240
Pourriez-vous demander au colonel Mansell s'il peut
épargner un moment ? Merci.

174
00:11:45,360 --> 00:11:48,600
Vous avez eu beaucoup de cartes postales ?
- Oui, ça fait longtemps.

175
00:11:48,720 --> 00:11:51,360
Et c'est le premier
ça parait curieux ?

176
00:11:51,480 --> 00:11:53,517
Oui.
- Dis-moi pourquoi.

177
00:11:54,120 --> 00:11:57,080
Eh bien, c'est tellement formel et il l'a signé
"Simon" au lieu de juste "S",

178
00:11:57,200 --> 00:12:00,360
et un peu de notre lune de miel.
- Oui, il espère en avoir un autre comme ça.

179
00:12:00,480 --> 00:12:03,836
C'est notre mot pour quelque chose de désastreux.
- Je vois.

180
00:12:05,280 --> 00:12:08,800
Ah, monsieur, Mme Carter a reçu ceci
de son mari à Colditz.

181
00:12:08,920 --> 00:12:11,434
Elle pense qu'il peut contenir un message.

182
00:12:13,160 --> 00:12:15,320
Votre mari est mathématicien ?
- Non.

183
00:12:15,440 --> 00:12:16,680
Je pensais que non, sinon je le connaîtrais.

184
00:12:16,800 --> 00:12:18,680
Nous pourrions essayer de l'envoyer
à Bletchley, monsieur.

185
00:12:18,800 --> 00:12:21,155
Euh, non. Non, non. Non.

186
00:12:22,720 --> 00:12:24,233
Ah, Mme Carter,

187
00:12:25,160 --> 00:12:27,120
Je ne veux pas être offensant.
Votre mari, y a-t-il une raison

188
00:12:27,240 --> 00:12:29,200
pourquoi il devrait supposer que tu pourrais
casser un code ?

189
00:12:29,320 --> 00:12:30,833
Non, pas vraiment.

190
00:12:31,240 --> 00:12:33,720
Non? Assez fou, la plupart d’entre nous.

191
00:12:33,840 --> 00:12:38,232
Mais il pourrait d'un autre côté
pense que tu pourrais reconnaître un puzzle.

192
00:12:38,480 --> 00:12:41,560
Eh bien, je fais toujours des mots croisés dans le Times
et il n'a jamais pu.

193
00:12:41,680 --> 00:12:43,240
Et combien de temps cela vous prend-il ?
- Oh, ça varie.

194
00:12:43,360 --> 00:12:45,560
Dix minutes, quart d'heure.

195
00:12:45,680 --> 00:12:48,115
Oh! Je dois rendre les choses plus difficiles.

196
00:12:48,640 --> 00:12:50,800
Eh bien, je vais y réfléchir.
- Merci, monsieur.

197
00:12:50,920 --> 00:12:52,840
Merci beaucoup,
vous avez été très utile.

198
00:12:52,960 --> 00:12:54,440
Cela ne vous dérange pas si nous nous accrochons à ça ?
- Bien sûr que non.

199
00:12:54,560 --> 00:12:55,880
Et n'importe quel autre, bien sûr.

200
00:12:56,000 --> 00:12:59,760
Pas vraiment notre département.
Nous sommes du contre-espionnage, du MI5.

201
00:12:59,880 --> 00:13:01,240
Tu veux vraiment les autres, MI6,

202
00:13:01,360 --> 00:13:04,160
mais nous, euh, restons ensemble et essayons de
entraidons-nous à franchir le mur,

203
00:13:04,280 --> 00:13:06,200
une chose ou une autre, tu sais ?

204
00:13:06,320 --> 00:13:09,200
Maintenant, si vous pouviez me renseigner
un peu d'histoire sur votre mari.

205
00:13:09,320 --> 00:13:10,440
Bien sûr, mais je ne vois pas pourquoi...

206
00:13:10,560 --> 00:13:12,480
C'est juste que s'il y a
un message codé dans cette carte postale,

207
00:13:12,600 --> 00:13:15,520
J'imagine qu'il s'attendra
une réponse de votre part.

208
00:13:15,640 --> 00:13:18,280
Cela nous aiderait si nous avions une idée
de la meilleure façon d'aborder votre mari

209
00:13:18,400 --> 00:13:21,870
si nous allons écrire vos lettres
pour vous à l'avenir.

210
00:13:35,400 --> 00:13:37,437
ULMANN.
- Brouillez-vous.

211
00:13:48,440 --> 00:13:52,115
Un autre invité pour vous, monsieur.
- Bonjour, je m'appelle Dick Player.

212
00:13:52,560 --> 00:13:53,920
Tim Downing.
- Comment vas-tu?

213
00:13:54,040 --> 00:13:55,280
Larry Page.

214
00:13:55,400 --> 00:13:57,311
D'où viens-tu?
- Birmingham.

215
00:13:58,600 --> 00:14:00,560
Non, je veux être envoyé ici.
- Oh.

216
00:14:00,680 --> 00:14:02,671
Oflag 14B.
- 14B ?

217
00:14:07,400 --> 00:14:08,400
Cette couchette est-elle prise ?

218
00:14:08,520 --> 00:14:11,319
Euh,
celui du bas est gratuit.

219
00:14:13,760 --> 00:14:15,876
Fatigué?
- Très.

220
00:14:26,160 --> 00:14:28,760
Mme Carter. Comme c'est gentil de ta part de revenir
dans un délai aussi court.

221
00:14:28,880 --> 00:14:31,200
Ce n'est pas tous les jours que j'ai une voiture de personnel
envoyé pour me chercher.

222
00:14:31,320 --> 00:14:33,640
Excusez-moi. Oui?

223
00:14:33,760 --> 00:14:36,513
Oui, bien sûr, monsieur.
Je ne serai pas une minute.

224
00:14:55,440 --> 00:14:57,760
Oh, Mme Carter.
Juste une ou deux questions.

225
00:14:57,880 --> 00:14:58,960
Bien sûr.

226
00:14:59,080 --> 00:15:01,360
Cette affaire de lune de miel.
- Oui?

227
00:15:01,480 --> 00:15:03,160
Combien de personnes savent ce que cela signifie ?

228
00:15:03,280 --> 00:15:06,520
C'est notre phrase, celle de Simon et la mienne.
- Ce n'est pas tout à fait ce que j'avais demandé.

229
00:15:06,640 --> 00:15:08,280
Qui d'autre le sait ?
- Personne.

230
00:15:08,400 --> 00:15:11,392
Tu n'as jamais plaisanté à ce sujet
avec une copine ?

231
00:15:11,600 --> 00:15:13,280
Eh bien, oui, je suppose, mais...

232
00:15:13,400 --> 00:15:15,400
Alors il est, euh, possible que
votre mari en a plaisanté aussi.

233
00:15:15,520 --> 00:15:17,760
Il ne le ferait pas. De toute façon, il n'y a aucune raison
pourquoi il aurait dû le faire.

234
00:15:17,880 --> 00:15:20,120
Mais tu as dit toi-même
qu'il n'était pas un expert en codes.

235
00:15:20,240 --> 00:15:21,760
Donc celui qui a codé la carte postale
je devais le savoir.

236
00:15:21,880 --> 00:15:24,320
Vous voyez, cette carte postale aurait pu être
envoyé par les Allemands.

237
00:15:24,440 --> 00:15:26,760
Ensuite tu diras
Simon est un espion allemand.

238
00:15:26,880 --> 00:15:28,480
Non.
- Ou tu penses que je le suis ?

239
00:15:28,600 --> 00:15:31,880
Nous avons vérifié.
- Alors je ne vois pas quel est ton problème.

240
00:15:32,000 --> 00:15:33,200
Vous aviez bien raison.

241
00:15:33,320 --> 00:15:36,680
Il y a un message codé dans
cette carte postale. Il demande des informations.

242
00:15:36,800 --> 00:15:39,640
Cette information serait très utile
à ton mari.

243
00:15:39,760 --> 00:15:41,760
Ce serait encore plus utile
aux Allemands.

244
00:15:41,880 --> 00:15:43,160
C'est juste que si nous répondons,

245
00:15:43,280 --> 00:15:46,080
nous voulons être sûrs que
l’information parvient aux bonnes mains.

246
00:15:46,200 --> 00:15:48,760
Si ton mari a plaisanté une fois
à propos de ta lune de miel devant quelqu'un

247
00:15:48,880 --> 00:15:50,280
qui travaillait pour les Allemands,

248
00:15:50,400 --> 00:15:53,880
alors cette carte postale aurait pu être
envoyé sans qu'il le sache.

249
00:15:54,000 --> 00:15:56,200
Mais c'est de sa main.
- Oh, mais Mme Carter,

250
00:15:56,320 --> 00:15:58,560
la contrefaçon n'est plus une infraction pénale
dans nos cercles.

251
00:15:58,680 --> 00:16:01,600
Vous voyez, les Allemands ne font pas seulement
lire le courrier sortant des camps de prisonniers de guerre,

252
00:16:01,720 --> 00:16:03,720
ils lisent également le courrier entrant.

253
00:16:03,840 --> 00:16:06,720
C'est juste que nous serions plus heureux
si nous étions absolument sûrs

254
00:16:06,840 --> 00:16:10,320
nous faisons ce qui est sage, alors si
tu serais assez bon pour écrire une lettre,

255
00:16:10,440 --> 00:16:13,080
rends-le bavard, tu sais, comme celui-là
tu vas écrire de toute façon.

256
00:16:13,200 --> 00:16:15,240
Ensuite, nous pouvons jouer avec et...

257
00:16:15,360 --> 00:16:18,080
Tu peux l'écrire à nouveau
sur votre propre papier à lettres.

258
00:16:18,200 --> 00:16:19,873
Vous comprenez ?

259
00:16:20,360 --> 00:16:21,440
Oui.

260
00:16:21,560 --> 00:16:24,632
Si tu étais assez bon
pour rédiger un brouillon.

261
00:16:26,560 --> 00:16:27,630
Maintenant.

262
00:16:50,000 --> 00:16:52,037
Qu'est-ce qu'il pense faire ?

263
00:17:17,720 --> 00:17:19,870
Oh, nous avons une tâche difficile ici.

264
00:17:33,920 --> 00:17:36,309
248-719, page des officiers pilotes.

265
00:17:38,280 --> 00:17:40,080
Dites-le à Jimmy Walker
avoir une parole avec lui.

266
00:17:40,200 --> 00:17:41,600
Toujours.
- Il a besoin d'être redressé.

267
00:17:41,720 --> 00:17:42,915
En effet.

268
00:17:43,720 --> 00:17:45,880
Et tu ferais mieux de dire à Jimmy de lui dire
s'il veut sortir d'ici

269
00:17:46,000 --> 00:17:48,753
il doit prendre sa place dans la file d'attente.

270
00:18:39,840 --> 00:18:41,558
Bombes loin.

271
00:18:46,920 --> 00:18:51,000
Ça marche. Tant qu'ils ne vérifient jamais
identités ou nationalités, juste des têtes.

272
00:18:51,120 --> 00:18:54,280
Vingt-deux têtes sortent avec 44 pattes
et le même numéro revient.

273
00:18:54,400 --> 00:18:57,240
C'est infaillible, Simon.
Nous pouvons l'utiliser aussi souvent que nous le souhaitons.

274
00:18:57,360 --> 00:18:58,440
Et le hangar ?

275
00:18:58,560 --> 00:19:00,880
Le jardinier a laissé la porte ouverte
comme toujours.

276
00:19:01,000 --> 00:19:02,149
Bien.

277
00:19:03,280 --> 00:19:05,600
Tant que nos deux nains restent ici,
nous pouvons continuer à faire sortir les gens

278
00:19:05,720 --> 00:19:07,631
aussi longtemps que nous le souhaitons.

279
00:19:08,000 --> 00:19:11,436
Eh bien, il n'y a pas beaucoup de chance
ils vont être postés.

280
00:19:39,080 --> 00:19:42,360
Salut. Je t'ai vu hier soir
mais nous ne nous sommes pas rencontrés.

281
00:19:42,480 --> 00:19:44,391
Je m'appelle Jimmy Walker.

282
00:19:45,320 --> 00:19:49,279
J'ai peur du pourcentage de RAF ici
augmente tout le temps.

283
00:19:50,760 --> 00:19:54,360
Dis-moi, qu'as-tu fait pour arriver ici ?
- Je voulais des vacances continentales.

284
00:19:54,480 --> 00:19:58,314
Non, je veux dire
d'où t'es-tu échappé ?

285
00:19:58,720 --> 00:19:59,800
<i>148.</i>

286
00:19:59,920 --> 00:20:02,594
Oh, comment es-tu sorti ?
- Par fil.

287
00:20:02,800 --> 00:20:06,555
Par fil ?
- Au-dessus. Arrondissez-le. À travers cela.

288
00:20:07,520 --> 00:20:10,319
Combien de temps es-tu resté absent ?
- Pas longtemps.

289
00:20:12,000 --> 00:20:15,994
Et ils vous ont envoyé ici.
- Il semblerait que oui.

290
00:20:17,640 --> 00:20:20,400
C'est juste que normalement tu as l'air
il faut avoir une certaine réputation

291
00:20:20,520 --> 00:20:22,880
avant d'obtenir un billet pour cet endroit.

292
00:20:23,000 --> 00:20:26,118
Eh bien, je n'ai pas dit
c'était la première fois, n'est-ce pas ?

293
00:20:27,640 --> 00:20:30,320
Tenez-vous près de vos lits.
Lettres de vos proches à la maison.

294
00:20:30,440 --> 00:20:32,200
Willie. Ne t'inquiète pas
si vous les avez déjà partagés

295
00:20:32,320 --> 00:20:34,600
avec votre sympathique censeur allemand, Dick.

296
00:20:34,720 --> 00:20:36,199
Georges ?
- Ouais.

297
00:20:37,200 --> 00:20:39,077
Tim. Jimmy.

298
00:20:40,320 --> 00:20:42,120
Harry.
- Quelque chose pour moi ?

299
00:20:42,240 --> 00:20:44,675
Je suis désolé, Simon. Et un pour moi !

300
00:20:47,320 --> 00:20:49,680
Hé, écoute ça.

301
00:20:49,800 --> 00:20:53,760
"Nous avons transformé les courts de tennis
dans un potager.

302
00:20:53,880 --> 00:20:57,920
"Cela fait partie d'une campagne menée par le
Le gouvernement a appelé « Creusez pour la victoire ».

303
00:20:58,040 --> 00:20:59,792
Quelle idée intéressante.

304
00:21:00,520 --> 00:21:02,033
Quelque chose ne va pas ?

305
00:21:02,960 --> 00:21:05,395
Rien de sérieux.
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?

306
00:21:05,880 --> 00:21:08,560
Juste que ma mère a été émue
dans une maison.

307
00:21:08,680 --> 00:21:10,400
Quelle sorte de maison ?

308
00:21:10,520 --> 00:21:14,798
Une association caritative pour les veuves
de gentilshommes indigents.

309
00:21:15,120 --> 00:21:18,800
Oh, je suis désolé.
- C'est probablement pour le mieux.

310
00:21:18,920 --> 00:21:21,840
Elle a trouvé la maison trop pour elle
même avant la guerre.

311
00:21:21,960 --> 00:21:26,238
Et elle n'a jamais pu s'habituer à cette idée
de devoir accueillir des locataires.

312
00:21:26,360 --> 00:21:29,239
Si seulement j'étais là pour aider.
- Ouais, je sais.

313
00:21:29,880 --> 00:21:34,000
Qu'est-ce que tu veux dire, tu sais ?
Vous avez une femme, des parents !

314
00:21:34,120 --> 00:21:37,078
Tout t'attend
quand tu rentres à la maison.

315
00:21:38,920 --> 00:21:40,069
Désolé.

316
00:21:41,040 --> 00:21:44,520
C'est juste que si jamais je sors d'ici
le mieux que je puisse espérer c'est un travail

317
00:21:44,640 --> 00:21:48,713
comme un maître d'école essayant de gratter
assez d'argent ensemble pour acheter une voiture

318
00:21:49,520 --> 00:21:51,670
pour l'emmener dehors le week-end.

319
00:22:01,600 --> 00:22:04,035
Entrez, qui que vous soyez.

320
00:22:06,440 --> 00:22:09,680
Si je pouvais te dire un mot.
- Ouais, bien sûr, euh...

321
00:22:09,800 --> 00:22:12,235
Viens par ici, d'accord ?
- Bonjour.

322
00:22:15,880 --> 00:22:17,518
Euh, ça vous dérange ?

323
00:22:20,240 --> 00:22:21,799
Ici, asseyez-vous.

324
00:22:25,200 --> 00:22:28,238
Il y a deux questions
J'aimerais discuter.

325
00:22:31,680 --> 00:22:36,629
La première est l’entreprise que j’ai mentionnée.
- Ouais, on l'a mis en main.

326
00:22:36,760 --> 00:22:37,909
Ah.

327
00:22:38,320 --> 00:22:40,789
L'autre question n'est qu'un avertissement.

328
00:22:41,880 --> 00:22:45,350
Votre projet de faire des promenades en ferroutage...
- Oui ?

329
00:22:46,000 --> 00:22:48,800
je crois que ça dépend
sur la cabane du jardinier.

330
00:22:48,920 --> 00:22:52,629
Comme vous le savez, une partie de nos quartiers
surplombe cette cabane.

331
00:22:53,400 --> 00:22:56,480
Je dois te le dire aujourd'hui
la porte n'a jamais été ouverte.

332
00:22:56,600 --> 00:22:57,749
Pourquoi?

333
00:22:58,600 --> 00:23:01,640
J'ai réussi à avoir un mot
avec un membre du personnel civil.

334
00:23:01,760 --> 00:23:06,280
Le jardinier est tombé malade hier soir.
On m'a dit que c'était, euh...

335
00:23:06,400 --> 00:23:09,160
Comment dîtes-vous? Annexe.
- Appendicite.

336
00:23:09,280 --> 00:23:11,240
Eh bien, si la cabane est fermée à clé,
tout cela ne fonctionnera pas.

337
00:23:11,360 --> 00:23:13,440
Nous n'avons que cinq secondes.

338
00:23:13,560 --> 00:23:16,518
Nous ne pouvons pas commencer à crocheter les serrures.
- Je comprends.

339
00:23:16,960 --> 00:23:19,952
Eh bien, Brent et Turner
il faudra juste attendre.

340
00:23:20,640 --> 00:23:24,474
Je n'ai jamais pensé que je devrais souhaiter
un Allemand malade un prompt rétablissement

341
00:23:24,880 --> 00:23:27,349
mais pour toi...
- Ouais, merci.

342
00:23:30,720 --> 00:23:31,869
Condamner.

343
00:23:38,320 --> 00:23:41,200
Cette affaire de cabane du jardinier
est éteint pour le moment.

344
00:23:41,320 --> 00:23:43,357
Pourquoi?
- Je te le dirai plus tard.

345
00:23:44,880 --> 00:23:46,712
Il y a autre chose.

346
00:23:47,640 --> 00:23:50,320
Quoi?
- Le nouveau prisonnier...

347
00:23:50,440 --> 00:23:51,714
Page ?

348
00:23:52,920 --> 00:23:55,240
<i>Il a dit qu'il avait été dans l'Oflag 148.</i>

349
00:23:55,360 --> 00:23:58,360
Quand je lui ai demandé comment il s'en était sorti
il a dit : « Par fil ».

350
00:23:58,480 --> 00:24:00,198
J'ai dit : "C'est fini ?" Il a dit : « À travers. »

351
00:24:01,200 --> 00:24:04,716
Le 14B est cette ancienne prison de Mayence.
Il y a des murs, pas de fil.

352
00:24:05,160 --> 00:24:06,160
Vous êtes sûr?

353
00:24:06,280 --> 00:24:10,120
J'ai vérifié cet après midi avec un Polonais
qui avait dit qu'il était là.

354
00:24:10,240 --> 00:24:12,480
Eh bien, peut-être qu'ils ont mis le fil
depuis.

355
00:24:12,600 --> 00:24:16,520
C'est l'un des endroits où les Allemands
gardaient leurs prisonniers les plus dangereux.

356
00:24:16,640 --> 00:24:20,156
Le Polonais a juré qu'il était le seul homme
qui était déjà sorti.

357
00:24:22,040 --> 00:24:24,720
Ouais, eh bien, j'ai mis cette affaire
de rappel jusqu'à l'esprit sanglant.

358
00:24:24,840 --> 00:24:28,151
Peut-être que j'avais tort. Parlez-lui à nouveau.
Faites-le parler.

359
00:24:28,920 --> 00:24:31,958
Découvrez ce qu'il faisait
avant de venir ici.

360
00:24:47,400 --> 00:24:51,553
Eh bien, comment avez-vous trouvé Colditz ?
- Comme une prison.

361
00:24:52,680 --> 00:24:55,320
Changement par rapport à la RAF, cependant.
- Mmm-hmm.

362
00:24:56,400 --> 00:24:58,640
Dans quel escadron étiez-vous ?
- Secret officiel.

363
00:24:58,760 --> 00:25:01,798
Oh! Qu'as-tu volé ?
- Lancs.

364
00:25:02,120 --> 00:25:04,191
Bons avions. Ce qui s'est passé?

365
00:25:05,240 --> 00:25:08,676
Je m'occupais de mes propres affaires
et quelqu'un est intervenu.

366
00:25:08,880 --> 00:25:10,871
Eh bien, je veux dire, comment ?

367
00:25:11,320 --> 00:25:13,880
Est-ce important ?
- Qu'est-ce que tu as fait?

368
00:25:14,000 --> 00:25:18,312
Je me suis résigné à apparaître
dans la section 77 Memoriam du Times.

369
00:25:18,480 --> 00:25:20,471
Euh, comment es-tu sorti ?

370
00:25:21,400 --> 00:25:24,480
J'ai ouvert une petite fenêtre et puis
Je suis sorti dans la nuit.

371
00:25:24,600 --> 00:25:25,960
Maintenant, as-tu
d'autres questions bêtes ?

372
00:25:26,080 --> 00:25:27,957
Votre parachute ?
- Oui.

373
00:25:28,200 --> 00:25:30,640
Eh bien, heureusement,
J'ai pensé à prendre ça avec moi.

374
00:25:30,760 --> 00:25:33,120
Je le portais et je m'asseyais dessus
à l'époque.

375
00:25:33,240 --> 00:25:35,231
Je pensais qu'à Lancs tu...

376
00:25:37,040 --> 00:25:40,480
Hum. Et tu dois me raconter l'histoire
de ta vie un jour.

377
00:25:40,600 --> 00:25:42,591
De préférence après la guerre.

378
00:26:05,120 --> 00:26:08,000
Je ne pense pas du tout qu'il soit dans la RAF.
Je pense que c'est une plante.

379
00:26:08,120 --> 00:26:09,840
Pourquoi?
- Toutes sortes de choses.

380
00:26:09,960 --> 00:26:11,800
Il a dit qu'il était assis sur son parachute

381
00:26:11,920 --> 00:26:13,360
pendant qu'il volait.
- Eh bien, je m'asseyais sur le mien.

382
00:26:13,480 --> 00:26:17,235
Oui, mais c'était dans un Lancaster.
Ils ont des parachutes d'observation.

383
00:26:17,560 --> 00:26:19,710
Très bien, laisse-le-moi.

384
00:26:39,840 --> 00:26:42,520
Page des officiers privés,
comprenez-vous votre position?

385
00:26:42,640 --> 00:26:44,677
Oui Monsieur.

386
00:26:46,240 --> 00:26:49,756
Maintenant, tu dis que tu es un officier
dans la RAF.

387
00:26:50,520 --> 00:26:54,036
D'autres officiers de l'armée de l'air ici
je soupçonne que ce n'est pas le cas.

388
00:26:54,360 --> 00:26:56,400
Maintenant ça me laisse
avec trois possibilités.

389
00:26:56,520 --> 00:26:58,240
La première est que je mène une enquête

390
00:26:58,360 --> 00:27:01,120
à quels officiers de l'Armée de l'Air
sera invité,

391
00:27:01,240 --> 00:27:04,960
on vous posera des questions qui
Le lieutenant d'aviation Carter m'assure

392
00:27:05,080 --> 00:27:08,520
prouvera si tu es ce que tu dis
tu l'es ou pas.

393
00:27:08,640 --> 00:27:11,280
Ce seront des détails
à propos de votre formation,

394
00:27:11,400 --> 00:27:14,640
des gens que vous avez dû rencontrer,
et l'avion que vous avez piloté.

395
00:27:14,760 --> 00:27:16,717
Est-ce que tu comprends?
- Oui.

396
00:27:17,480 --> 00:27:19,520
Êtes-vous prêt à subir
une telle enquête ?

397
00:27:19,640 --> 00:27:20,675
Non.

398
00:27:23,560 --> 00:27:26,680
La deuxième possibilité est que vous alliez à
l'officier de sécurité allemand,

399
00:27:26,800 --> 00:27:31,192
dis-lui que personne ne croit à ton histoire
et demander une mission ailleurs.

400
00:27:31,720 --> 00:27:33,074
Bien?
- Non.

401
00:27:35,880 --> 00:27:40,520
Eh bien, la dernière possibilité est que je
je vais moi-même chez le commandant de ce camp

402
00:27:40,640 --> 00:27:44,759
et demande que tu sois expulsé
car je ne peux pas garantir votre sécurité.

403
00:27:45,720 --> 00:27:47,160
Si je te dis la vérité,

404
00:27:47,280 --> 00:27:49,080
puis-je être sûr que personne
en dehors de cette pièce,

405
00:27:49,200 --> 00:27:51,360
et je ne parle pas seulement des Allemands,
Je veux dire les autres prisonniers,

406
00:27:51,480 --> 00:27:52,840
personne ne le saura jamais ?

407
00:27:52,960 --> 00:27:55,080
Cela dépend de la vérité.

408
00:27:55,200 --> 00:27:58,120
Non, je ne suis pas un officier de la RAF
et je ne m'appelle pas Page.

409
00:27:58,240 --> 00:27:59,600
Quel est ton nom?
- Ça, je ne te le dis pas.

410
00:27:59,720 --> 00:28:00,720
Pourquoi pas?

411
00:28:00,840 --> 00:28:03,320
Parce que je ne suis dans aucun service
comme vous comprenez le mot.

412
00:28:03,440 --> 00:28:05,280
Et je ne suis pas protégé
par la Convention de Genève,

413
00:28:05,400 --> 00:28:06,920
ou autre chose d'ailleurs.

414
00:28:07,040 --> 00:28:08,360
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

415
00:28:08,480 --> 00:28:11,080
J'étais transporté par avion en France
et les Allemands le savaient.

416
00:28:11,200 --> 00:28:13,589
Quel type d'avion ?
- Lysandre.

417
00:28:14,680 --> 00:28:16,990
Continue.

418
00:28:17,400 --> 00:28:18,400
Eh bien, nous arrivions.

419
00:28:18,520 --> 00:28:20,080
Il y avait les signaux habituels de la torche
du sol,

420
00:28:20,200 --> 00:28:22,960
mais ils n'avaient pas tout à fait raison.
Presque, mais pas tout à fait.

421
00:28:23,080 --> 00:28:25,360
Quoi qu'il en soit, le pilote a dit qu'il pouvait
descends, dépose-moi,

422
00:28:25,480 --> 00:28:27,600
récupérer le type que je remplaçais
le tout en une minute environ.

423
00:28:27,720 --> 00:28:29,880
J'ai été assez idiot pour faire des compromis
et laissez-le descendre.

424
00:28:30,000 --> 00:28:32,920
Pas pour atterrir, juste pour survoler
et voyons ce que nous pourrions voir.

425
00:28:33,040 --> 00:28:35,040
Ce qui s'est passé?
- Eh bien, ce à quoi je m'attendais.

426
00:28:35,160 --> 00:28:36,800
Au moment où les Allemands ont réalisé
nous n'allions pas atterrir,

427
00:28:36,920 --> 00:28:38,560
ils se sont ouverts avec tout ce qu'ils avaient.

428
00:28:38,680 --> 00:28:41,320
Nous nous sommes écrasés à environ trois miles
loin de notre rendez-vous.

429
00:28:41,440 --> 00:28:43,000
Le pilote a été tué. Cou cassé.

430
00:28:43,120 --> 00:28:45,120
Quel était son nom ?
-Laurent Page.

431
00:28:45,240 --> 00:28:48,080
J'ai pris ses plaques d'identité
et j'ai pris son uniforme.

432
00:28:48,200 --> 00:28:49,600
Eh bien, je portais des vêtements civils

433
00:28:49,720 --> 00:28:52,080
et j'avais autant de temps
car il a fallu les Allemands pour y arriver.

434
00:28:52,200 --> 00:28:55,960
Je ne voulais évidemment pas être trouvé par un
avion écrasé portant des vêtements civils.

435
00:28:56,080 --> 00:28:58,240
Et tu mets tes vêtements
sur le pilote mort.

436
00:28:58,360 --> 00:29:00,829
Mmm-hmm et mets le feu à tout le monde
avec un pistolet Very.

437
00:29:01,440 --> 00:29:03,880
Quel était l'escadron des pilotes ?
- Je n'en ai aucune idée.

438
00:29:04,000 --> 00:29:06,360
Nous ne sommes pas encouragés à savoir ce qui est inutile
faits les uns sur les autres.

439
00:29:06,480 --> 00:29:10,314
Et qu'est-il arrivé à son observateur ?
- Arrêtez d'essayer d'être intelligent.

440
00:29:11,080 --> 00:29:13,071
Les Lysandres n’en portent que deux.

441
00:29:16,040 --> 00:29:18,000
Quel allait être votre métier en France ?

442
00:29:18,120 --> 00:29:19,480
Constitution de groupes de résistance,

443
00:29:19,600 --> 00:29:20,920
garder un oeil sur eux
lorsqu'ils sont installés,

444
00:29:21,040 --> 00:29:23,480
les remplacer lorsqu'ils sont anéantis.

445
00:29:23,600 --> 00:29:25,640
Tu sais, il y a une chose
tu n'as pas expliqué.

446
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
Oui?

447
00:29:26,880 --> 00:29:29,880
Pourquoi avez-vous été envoyé ici à Colditz ?
- Je n'en ai aucune idée.

448
00:29:30,000 --> 00:29:31,960
Il faudrait demander au pilote-officier Page.

449
00:29:32,080 --> 00:29:34,280
Il y avait une certaine ironie
à propos de l'interrogatoire.

450
00:29:34,400 --> 00:29:36,160
Les Allemands en savaient plus sur moi
que moi.

451
00:29:36,280 --> 00:29:38,040
Qui vous a interrogé ?
- La Gendarmerie.

452
00:29:38,160 --> 00:29:39,200
Si tu ne peux pas les tromper,

453
00:29:39,320 --> 00:29:42,790
tu ne devrais vraiment pas être autorisé à sortir
sans ta nounou.

454
00:29:42,920 --> 00:29:44,035
Bien?

455
00:29:50,960 --> 00:29:53,713
C'est possible...
- C'est la vérité.

456
00:29:54,680 --> 00:29:56,440
Peut-être, mais ce serait
doivent être corroborés.

457
00:29:56,560 --> 00:29:58,039
Dans cet endroit ?

458
00:29:58,640 --> 00:30:01,632
Non, je m'en rends bien compte
ce n'est pas possible.

459
00:30:02,200 --> 00:30:03,395
Simon?

460
00:30:04,320 --> 00:30:07,160
Si nous pouvions trouver un moyen d'obtenir
un message à Londres,

461
00:30:07,280 --> 00:30:09,715
y a-t-il un moyen de vérifier ?

462
00:30:10,520 --> 00:30:12,670
Il n'y a pas d'alternative.

463
00:30:14,520 --> 00:30:16,431
Si tu savais à qui demander,

464
00:30:17,400 --> 00:30:19,311
dites simplement « brosse à dents ».

465
00:30:20,360 --> 00:30:21,714
Brosse à dents?

466
00:30:22,720 --> 00:30:25,240
J'ai reçu une lettre
de ma femme aujourd'hui.

467
00:30:25,360 --> 00:30:27,040
Quelque chose d'intéressant ?
- Non, comme d'habitude.

468
00:30:27,160 --> 00:30:30,118
Tout le monde va bien.
Oncle Harry fait de son mieux.

469
00:30:30,360 --> 00:30:32,670
Mais je n'ai pas d'oncle Harry.

470
00:30:33,600 --> 00:30:35,671
Je t'ai dit qu'elle pouvait le faire.

471
00:30:36,440 --> 00:30:37,520
Oh.

472
00:30:37,640 --> 00:30:40,200
Même si c'est le même principe,
cela a été fait par un expert,

473
00:30:40,320 --> 00:30:41,993
et je ne suis pas un expert.

474
00:30:43,320 --> 00:30:44,360
Nous devons connaître le modèle.

475
00:30:44,480 --> 00:30:47,120
Il faut savoir par où commencer.
- Attends une minute.

476
00:30:47,240 --> 00:30:50,517
Elle a mis 79...
On ne vit pas à 79 ans, on vit à 12 ans.

477
00:30:51,880 --> 00:30:54,872
Maintenant, supposons que nous commencions
avec le septième mot...

478
00:30:55,080 --> 00:30:56,275
Crayon.

479
00:30:56,600 --> 00:30:58,760
Puis le neuvième personnage.

480
00:30:58,880 --> 00:31:01,080
Et puis, si ça ne marche pas,
nous allons essayer le septième personnage,

481
00:31:01,200 --> 00:31:03,400
puis tous les neuvièmes, et nous pouvons l'inverser.

482
00:31:03,520 --> 00:31:05,670
Cela peut prendre un peu de temps.

483
00:31:06,160 --> 00:31:07,680
Ouais, la guerre pourrait être finie.

484
00:31:07,800 --> 00:31:09,871
J'apprécie ce genre de chose.

485
00:31:10,400 --> 00:31:11,600
Droite. C'est parti.

486
00:31:11,720 --> 00:31:14,800
Et si je peux en tirer quelque chose,
Je vais l'apporter.

487
00:31:14,920 --> 00:31:17,958
Deux, trois, quatre...
- Non, ça ne me dérange pas de rester.

488
00:31:18,480 --> 00:31:22,792
Juste que je n'aime pas que les gens respirent
dans mon cou pendant que je travaille.

489
00:31:44,560 --> 00:31:46,040
J'ai fini.

490
00:31:46,160 --> 00:31:47,640
Hein?
- J'ai fini.

491
00:31:47,760 --> 00:31:48,909
Oh!

492
00:31:55,480 --> 00:31:59,951
"Donnez un surnom. Votre ancien directeur."

493
00:32:00,520 --> 00:32:03,160
Comme c'est agréable de te voir. Entrez.
Voulez-vous attendre, caporal ?

494
00:32:03,280 --> 00:32:04,429
Monsieur.

495
00:32:06,520 --> 00:32:08,680
Ce matin j'ai reçu
une autre carte de mon mari.

496
00:32:08,800 --> 00:32:10,711
Oui. Celui-ci.

497
00:32:12,360 --> 00:32:14,200
Ne t'inquiète pas. Vous avez l'original.

498
00:32:14,320 --> 00:32:16,480
Nous n'avons que des photocopies.
- Je n'avais pas réalisé.

499
00:32:16,600 --> 00:32:18,480
Eh bien, regarde-le de cette façon,
si les Allemands peuvent le lire,

500
00:32:18,600 --> 00:32:20,840
et bien sûr, ils le font,
ce n'est pas vraiment juste si nous ne le faisons pas,

501
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
est-ce ?

502
00:32:22,080 --> 00:32:23,275
Viens.

503
00:32:26,600 --> 00:32:28,796
Oh, Mme Carter, votre mari,

504
00:32:29,080 --> 00:32:31,040
oh, il nous a donné une vieille danse rare
avec sa carte postale.

505
00:32:31,160 --> 00:32:32,600
Depuis combien de temps as-tu sa carte postale ?

506
00:32:32,720 --> 00:32:35,240
Oh, deux ou trois jours.
- Juste le temps de faire notre travail.

507
00:32:35,360 --> 00:32:38,113
Le surnom de
son ancien directeur.

508
00:32:38,720 --> 00:32:40,080
Bouché.
- Étouffant ?

509
00:32:40,200 --> 00:32:41,640
C'est le nom qu'il vous a donné.

510
00:32:41,760 --> 00:32:44,280
C'était le nom du directeur
aimait penser qu'il était appelé.

511
00:32:44,400 --> 00:32:46,880
Mais en fait, le nom que
votre mari a donné était

512
00:32:47,000 --> 00:32:48,640
un peu plus grivois.

513
00:32:48,760 --> 00:32:50,680
Le directeur a nié,
avec véhémence bien sûr.

514
00:32:50,800 --> 00:32:52,800
Mais comme il est désormais capitaine
dans la Home Guard,

515
00:32:52,920 --> 00:32:54,560
J'ai pu mettre l'uniforme
et le classer.

516
00:32:54,680 --> 00:32:55,960
Et tout va bien ça se termine.

517
00:32:56,080 --> 00:32:58,080
Et sur la promesse que
nous ne divulguerions pas le nom,

518
00:32:58,200 --> 00:33:00,200
il a avoué que
dans un passé lointain...

519
00:33:00,320 --> 00:33:01,640
Eh bien, c'est très gentil de ta part
pour venir nous voir,

520
00:33:01,760 --> 00:33:03,240
mais ne vous embêtez pas à l'avenir.

521
00:33:04,440 --> 00:33:07,910
Nous vous ferons savoir si nous avons besoin de vous.
Au revoir, Mme Carter.

522
00:33:22,440 --> 00:33:24,238
Brosse à dents.
- Oui?

523
00:33:24,400 --> 00:33:27,160
Je suis passé à l'autre département.
Évidemment, il a fait un changement.

524
00:33:27,280 --> 00:33:29,120
Et s'il est à Colditz,
ils aimeraient qu'il revienne.

525
00:33:29,240 --> 00:33:31,629
Ils aimeraient récupérer leur brosse à dents
vraiment beaucoup.

526
00:33:36,520 --> 00:33:38,920
On ne peut pas se débarrasser de ce salaud ?
- Pas encore.

527
00:33:39,040 --> 00:33:41,160
Nous allions faire une enquête...
- J'ai dit, pas encore !

528
00:33:41,280 --> 00:33:43,560
Alors dès que le jardinier revient,
nous sommes prêts à partir, hein ?

529
00:33:43,680 --> 00:33:46,593
Je décide ce que nous faisons... et quand.

530
00:33:51,240 --> 00:33:53,880
Eh bien, nous n'allons peut-être pas tenir
une enquête, mais je le suis.

531
00:33:54,000 --> 00:33:57,595
Écoute, Simon a dit de laisser tomber...
- Bon sang, ce que Simon a dit !

532
00:34:01,160 --> 00:34:04,760
Je veux vous poser quelques questions.
- Prendre rendez-vous avec ma secrétaire.

533
00:34:04,880 --> 00:34:07,800
Où as-tu effectué ta formation de base ?
- Sur un pot.

534
00:34:07,920 --> 00:34:10,200
Je suis sérieux.
- Non, ce n'est pas le cas.

535
00:34:10,320 --> 00:34:12,800
Vous êtes pathétique, fastidieux et ennuyeux.

536
00:34:12,920 --> 00:34:14,920
Et personne ne le ferait jamais
te prendre au sérieux.

537
00:34:15,040 --> 00:34:17,600
Vous répondez à mon...

538
00:34:21,600 --> 00:34:23,680
Eh bien, il a attaqué Page
et Page l'a attaqué.

539
00:34:23,800 --> 00:34:24,880
Amenez-le au MO.

540
00:34:25,000 --> 00:34:27,150
Je ne vois pas !

541
00:34:28,960 --> 00:34:31,880
Le rapport sur le prisonnier britannique
à l'hôpital, monsieur.

542
00:34:32,000 --> 00:34:34,799
Celui qui est tombé
un escalier ?

543
00:34:35,600 --> 00:34:38,114
Ses yeux sont gravement crevés, monsieur.

544
00:34:39,840 --> 00:34:44,073
Je ne pense pas que nous ayons besoin de nous intéresser nous-mêmes
dans des bagarres entre prisonniers.

545
00:34:44,600 --> 00:34:48,878
Je m'intéresse à tout homme qui fait ça
à l'un de ses collègues, monsieur.

546
00:34:49,160 --> 00:34:50,639
Si vous insistez.

547
00:34:51,280 --> 00:34:52,793
Merci, monsieur.

548
00:34:56,320 --> 00:34:57,754
Vous avez de la lumière ?

549
00:35:12,640 --> 00:35:14,836
Le rapport de l'hôpital.

550
00:35:15,760 --> 00:35:17,640
Je pensais que ça pourrait t'intéresser
en sachant ce qui s'est passé

551
00:35:17,760 --> 00:35:20,479
à votre ami officier d'aviation marcheur.

552
00:35:22,480 --> 00:35:26,269
Vous serez heureux de savoir qu'il ne le fera pas
être définitivement aveugle.

553
00:35:26,520 --> 00:35:28,670
Il sera marqué à vie,

554
00:35:28,880 --> 00:35:32,077
mais le docteur me dit
il retrouvera la vue.

555
00:35:33,360 --> 00:35:35,033
Comment est-ce arrivé?

556
00:35:39,280 --> 00:35:40,998
Je te parle.

557
00:35:45,960 --> 00:35:47,792
Je vous ai posé une question.

558
00:35:49,240 --> 00:35:51,436
J'ai peur d'être responsable.

559
00:35:53,080 --> 00:35:54,195
Oui.

560
00:35:54,400 --> 00:35:55,400
Nous jouions aux cartes,

561
00:35:55,520 --> 00:35:58,956
nous avons eu une dispute
sur le nombre d'as dans un pack.

562
00:35:59,680 --> 00:36:04,470
Dans la RAF, il est d'usage de le faire
blesser un homme en jouant aux cartes ?

563
00:36:06,040 --> 00:36:09,320
Eh bien, c'est... ce n'est pas sa première fois
ce lieutenant d'aviation Walker

564
00:36:09,440 --> 00:36:11,670
a été accusé de tricherie.

565
00:36:17,520 --> 00:36:20,160
Je vous laisse cela, M. Player.

566
00:36:34,640 --> 00:36:35,789
Oui?

567
00:36:36,520 --> 00:36:38,040
Je suppose que tu penses
Je devrais vous remercier.

568
00:36:38,160 --> 00:36:39,230
Non.

569
00:36:39,680 --> 00:36:43,310
J'ai dit ça parce que je ne l'aime pas
plus que je ne t'aime pas.

570
00:36:45,880 --> 00:36:47,154
Simon.

571
00:36:49,040 --> 00:36:53,080
Il dit : "Brosse à dents accélérée

572
00:36:53,200 --> 00:36:55,160
"Le plus tôt possible. Orange."

573
00:36:55,280 --> 00:36:57,510
"Orange"?
- Quoi que ça signifie.

574
00:36:57,800 --> 00:37:00,400
Je l'ai parcouru, Dieu sait comment
plusieurs fois, mais ça dit toujours ça.

575
00:37:00,520 --> 00:37:01,874
Oui.

576
00:37:02,040 --> 00:37:04,998
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
- Ouais, ça suffit.

577
00:37:09,760 --> 00:37:12,354
Quoi?
- Tu n'y vas pas.

578
00:37:13,160 --> 00:37:16,516
Pas cette fois.
Cette fois, ce doit être Page.

579
00:37:17,480 --> 00:37:19,320
Page?
- Simon, tu as perdu la tête ?

580
00:37:19,440 --> 00:37:22,000
Monsieur, George et moi nous sommes portés volontaires pour y aller...

581
00:37:22,120 --> 00:37:25,200
Je ne peux rien te dire d'autre,
mais cette fois, ce doit être Page.

582
00:37:25,320 --> 00:37:27,000
Mais Page était là
quelques semaines...

583
00:37:27,880 --> 00:37:30,110
Page va avec Harry.

584
00:37:32,680 --> 00:37:35,832
Ce sera mieux pour nous tous
à long terme.

585
00:37:36,520 --> 00:37:37,840
Nous tous ?

586
00:37:50,040 --> 00:37:51,235
Droite.

587
00:37:51,920 --> 00:37:55,515
Il attend dehors.
Vous pouvez lui dire d'entrer.

588
00:38:13,800 --> 00:38:16,720
Nous avons un plan d'évacuation qui a
une très bonne chance de succès.

589
00:38:16,840 --> 00:38:18,600
Tu sortiras dans quelques jours
avec Harry.

590
00:38:18,720 --> 00:38:20,600
Je vais faire la queue à mon tour.
- Non, tu ne le feras pas.

591
00:38:20,720 --> 00:38:22,840
En tant qu'officier d'évasion,
tu feras ce que je te dis.

592
00:38:22,960 --> 00:38:25,680
Alors, vous avez tout aligné, n'est-ce pas ?
- Oui.

593
00:38:25,800 --> 00:38:27,640
Tu porteras
un des prisonniers français

594
00:38:27,760 --> 00:38:30,320
se greffer sur le chemin
à la cour d'exercice.

595
00:38:30,440 --> 00:38:33,000
Il sera caché sous votre capote.

596
00:38:33,120 --> 00:38:36,636
Nous l'avons répété
un certain nombre de fois et ça marche.

597
00:38:37,880 --> 00:38:42,397
Maintenant, les Allemands comptent les chiffres ici,
avant de passer la porte principale.

598
00:38:42,720 --> 00:38:44,360
Il y aura 30 prisonniers
faire de l'exercice

599
00:38:44,480 --> 00:38:47,480
plus les deux que toi et Harry
portera.

600
00:38:47,600 --> 00:38:51,798
La cabane des jardiniers est ici.
La porte sera ouverte.

601
00:38:52,440 --> 00:38:54,000
Harry va se glisser à l'intérieur.

602
00:38:54,120 --> 00:38:56,440
Dès que tu as laissé tomber ton homme,
tu le rejoins.

603
00:38:56,560 --> 00:38:59,560
Tu attends là jusqu'à ce que tout le monde
est marqué en arrière.

604
00:38:59,680 --> 00:39:00,920
Pour les Allemands,

605
00:39:01,040 --> 00:39:03,998
c'est le même numéro qui revient
comme sorti.

606
00:39:04,760 --> 00:39:08,390
Des questions ?
- Comment pourrait-on remettre en question un tel plan ?

607
00:39:09,440 --> 00:39:11,360
Eh bien, Harry va vous renseigner
sur les détails.

608
00:39:11,480 --> 00:39:15,240
Comment surmonter le fil
et ce que vous faites une fois que vous en avez fini.

609
00:39:15,360 --> 00:39:19,399
Dis-moi quelque chose, fait le mot
"Orange" ça vous dit quelque chose ?

610
00:39:20,120 --> 00:39:21,554
C'est un fruit.

611
00:39:21,800 --> 00:39:24,960
Rien d'autre ?
- Eh bien, tu me le demandes ou tu me le dis ?

612
00:39:25,080 --> 00:39:26,320
Oui, je sais ce que cela signifie.

613
00:39:26,440 --> 00:39:29,760
Qu'est-ce que ça veut dire?
- C'est un homme. Contact.

614
00:39:29,880 --> 00:39:33,360
<i>Vous pouvez emmener nos gars en Angleterre ?
- Je suppose que oui, entre autres choses.</i>

615
00:39:33,480 --> 00:39:35,920
Ouais, eh bien, toi et Harry pouvez l'utiliser.
- Aucune chance.

616
00:39:36,040 --> 00:39:38,960
Je ne risque pas sa vie en perdant
un idiot comme Harry sur lui.

617
00:39:39,080 --> 00:39:42,755
Très bien, utilisez-le.
Harry peut suivre le chemin que nous avons prévu.

618
00:39:43,760 --> 00:39:46,120
Au fait, quelle nationalité
c'est Orange de toute façon ?

619
00:39:46,240 --> 00:39:49,720
Tu es vraiment dangereusement naïf,
n'est-ce pas ?

620
00:39:49,840 --> 00:39:52,116
Tu t'attends à ce que je te dise ça ?

621
00:39:52,240 --> 00:39:54,960
Quand tu arrive à Londres, j'en ai beaucoup
d'informations que je souhaite que vous transmettiez...

622
00:39:55,080 --> 00:39:59,153
Oh, je suis sûr que oui. Dites-moi,
Comment avez-vous connu Orange ?

623
00:39:59,840 --> 00:40:02,798
Tu es vraiment dangereusement naïf,
n'est-ce pas ?

624
00:40:03,880 --> 00:40:06,156
Tu t'attends à ce que je te dise ça ?

625
00:40:08,320 --> 00:40:09,355
Vous apprenez.

626
00:40:11,200 --> 00:40:16,400
Ah, Simon, tu seras heureux d'entendre
que notre ami commun, le jardinier,

627
00:40:16,520 --> 00:40:18,600
s'est complètement rétabli
de son opération.

628
00:40:18,720 --> 00:40:20,711
Oh, bien.
- Oui en effet.

629
00:40:21,600 --> 00:40:23,910
Nous l'avons vu aujourd'hui de retour au travail.

630
00:40:25,640 --> 00:40:28,314
Faire le même travail ?
- Oh, c'est pareil.

631
00:40:29,080 --> 00:40:33,074
Comme le Bourbon, il n'a rien appris
et je n'ai rien oublié.

632
00:40:34,760 --> 00:40:36,751
Il est toujours aussi insouciant.

633
00:40:37,800 --> 00:40:40,240
Ça me surprend
que rien n'est jamais volé,

634
00:40:40,360 --> 00:40:42,874
la façon dont il laisse les locaux déverrouillés.

635
00:40:49,280 --> 00:40:51,200
Je pensais,

636
00:40:51,320 --> 00:40:55,632
il est temps de demander à nos ravisseurs
pour obtenir l'autorisation de faire de l'exercice dans le parc.

637
00:40:57,000 --> 00:40:59,640
J'ai apporté une légère modification à vos papiers.

638
00:40:59,960 --> 00:41:01,480
Eh bien, le costume n'est pas trop mal.
C'est un peu lâche.

639
00:41:01,600 --> 00:41:03,280
Il a été fait pour moi.

640
00:41:03,400 --> 00:41:07,160
Quoi qu'il en soit, tu pars maintenant
en tant qu'ouvrier néerlandais de Walcheren.

641
00:41:07,280 --> 00:41:10,240
Personne ne parle ce dialecte.
- Oui, mais je ne le ferai pas.

642
00:41:10,360 --> 00:41:11,640
Pourquoi rendre les choses plus difficiles ?

643
00:41:11,760 --> 00:41:14,560
Il y aura plus de 30 prisonniers
en exercice, vous serez donc bien caché.

644
00:41:14,680 --> 00:41:16,720
Avez-vous vos Reichsmarks ?
- Oui.

645
00:41:16,840 --> 00:41:19,080
Je suis désolé, il n'y a pas grand chose,
mais c'est tout ce dont nous pouvons disposer, j'en ai peur.

646
00:41:19,200 --> 00:41:22,680
Ils sont rassemblés dans la cour.
- Très bien, allez.

647
00:41:22,800 --> 00:41:24,313
Super manteaux.

648
00:41:27,160 --> 00:41:29,000
Droite.
- Allez, c'est parti.

649
00:41:29,120 --> 00:41:31,120
Bonne chance, Harry.
- Merci.

650
00:41:31,240 --> 00:41:32,389
D'accord.

651
00:41:35,280 --> 00:41:38,040
Chaque fois que tu croises des Allemands,
restez bien groupés.

652
00:41:38,160 --> 00:41:39,480
Et n'oublie pas,

653
00:41:39,600 --> 00:41:41,920
à la minute où Harry est dans cette cabane,
vous le rejoignez au plus vite.

654
00:41:42,040 --> 00:41:44,714
Je sais.
- Harry a rejoint le groupe, ok.

655
00:41:44,920 --> 00:41:46,399
Très bien, vas-y.

656
00:42:02,760 --> 00:42:04,671
La page sort maintenant.

657
00:42:06,320 --> 00:42:08,709
Ça y est, il a rejoint le groupe.

658
00:42:09,200 --> 00:42:11,510
Georges....
- Ça va très bien.

659
00:42:18,000 --> 00:42:19,149
Vérifier.

660
00:43:08,640 --> 00:43:11,109
Eh bien, que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas.

661
00:43:11,480 --> 00:43:15,120
Harry s'est bien enfui dans la cabane,
nous créions la diversion,

662
00:43:15,240 --> 00:43:18,995
tout à coup, il y a eu beaucoup de cris
et ils avaient trouvé Harry.

663
00:43:24,760 --> 00:43:26,640
Enlève ce truc.
- J'allais le faire.

664
00:43:26,760 --> 00:43:29,160
Très bien, que t'est-il arrivé ?
- Je n'avais aucune chance.

665
00:43:29,280 --> 00:43:32,160
J'ai largué mes Français comme prévu,
Je me dirigeais vers la cabane,

666
00:43:32,280 --> 00:43:35,238
quelques gardes se sont précipités devant moi,
c'était ça.

667
00:43:39,280 --> 00:43:41,120
Que s'est-il passé
aux deux prisonniers supplémentaires ?

668
00:43:41,240 --> 00:43:43,516
Ils en ont eu un, le Polonais.

669
00:43:43,920 --> 00:43:45,360
Le Français a réussi à
saute sur le dos de quelqu'un

670
00:43:45,480 --> 00:43:47,000
et nous l'avons ramené à l'intérieur sain et sauf.

671
00:43:47,120 --> 00:43:48,600
Cela ne leur est pas venu à l'esprit
en chercher un autre.

672
00:43:48,720 --> 00:43:51,394
Pensez-vous qu'ils savent comment cela a été fait ?

673
00:43:51,760 --> 00:43:55,913
Eh bien, ils doivent avoir une bonne idée.
De toute façon, ils connaissent la cabane.

674
00:43:56,880 --> 00:43:58,680
Eh bien, c'était un bon essai.

675
00:43:58,800 --> 00:43:59,995
Simon.

676
00:44:08,160 --> 00:44:10,231
Excusez-nous un instant, voulez-vous, John ?

677
00:44:10,600 --> 00:44:11,600
Quoi?

678
00:44:11,720 --> 00:44:13,400
Simon, je regardais,
ce n'est pas ce qui s'est passé.

679
00:44:13,520 --> 00:44:16,000
Eh bien, qu'est-ce qui s'est passé ?
- Le Frenchie et le Polonais ont été abandonnés

680
00:44:16,120 --> 00:44:17,160
presque aussitôt que nous étions
à travers les portes.

681
00:44:17,280 --> 00:44:19,000
Puis tout le monde a commencé à jouer,
ça s'est bien passé.

682
00:44:19,120 --> 00:44:21,040
J'étais la seule personne à surveiller la cabane.

683
00:44:21,160 --> 00:44:23,720
Maintenant, Page est allé à la cabane,
très lentement.

684
00:44:23,840 --> 00:44:26,120
Il avait tout le temps
mais il allait très lentement.

685
00:44:26,240 --> 00:44:28,600
Il n'y avait qu'un seul garde
n'importe où près de lui.

686
00:44:28,720 --> 00:44:32,120
Maintenant, quand il arriva à la cabane,
il rouvrit la porte, très lentement.

687
00:44:32,240 --> 00:44:35,920
Il avait tout le temps du monde,
mais il n'a pas essayé d'entrer.

688
00:44:36,040 --> 00:44:38,120
Quand il fut sacrément sûr que ce garde
l'avait vu,

689
00:44:38,240 --> 00:44:40,920
il a refermé la porte
et est venu rejoindre le reste d'entre nous.

690
00:44:41,040 --> 00:44:45,034
Alors, le garde s'approche et trouve Harry.
Il a acheté Harry, Simon !

691
00:44:46,520 --> 00:44:49,160
Page, voudriez-vous venir ici une minute ?

692
00:44:51,040 --> 00:44:53,919
Assurez-vous que personne d’autre n’entre.
- Très bien.

693
00:45:01,040 --> 00:45:03,360
Tu n'as pas seulement détruit
la chance de s'échapper d'un autre homme,

694
00:45:03,480 --> 00:45:04,960
tu as aussi détruit un plan qui, avec le temps

695
00:45:05,080 --> 00:45:08,198
il y aurait peut-être des dizaines de personnes
hors de cet endroit.

696
00:45:08,640 --> 00:45:10,472
Je veux une explication.

697
00:45:10,640 --> 00:45:12,400
Je n'ai jamais dit que j'avais
toute intention de s'échapper.

698
00:45:12,520 --> 00:45:14,480
Oui, vous l'avez fait.
- Non, je ne l'ai pas fait.

699
00:45:14,600 --> 00:45:17,200
Après que tu l'aies dit à la moitié des habitants
de Colditz j'allais m'échapper,

700
00:45:17,320 --> 00:45:18,840
tu as décidé de me le dire.

701
00:45:18,960 --> 00:45:21,560
Eh bien, tu n'as jamais rien dit...
- Eh bien, évidemment non !

702
00:45:21,680 --> 00:45:25,080
Ma seule chance de rester en vie n'est pas
être soupçonné par la Gestapo.

703
00:45:25,200 --> 00:45:26,200
Et je m'en fiche.

704
00:45:26,320 --> 00:45:28,280
Je m'en fous de quoi
les autres prisonniers ici font de moi,

705
00:45:28,400 --> 00:45:30,560
aussi longtemps qu'ils supposent
que je suis un lâche maladroit.

706
00:45:30,680 --> 00:45:32,880
La Gestapo n'est pas intéressée
chez des lâches maladroits.

707
00:45:33,000 --> 00:45:34,960
Nous avons un système ici. Nous obéissons aux ordres.

708
00:45:35,080 --> 00:45:37,000
Imaginez-vous une minute,
que je vais risquer ma vie

709
00:45:37,120 --> 00:45:38,760
être lié à un idiot comme Harry ?

710
00:45:38,880 --> 00:45:40,680
Tu as l'air très anxieux
pour sauver votre propre vie.

711
00:45:40,800 --> 00:45:42,600
Et est-ce si contre nature ?

712
00:45:42,720 --> 00:45:44,160
Eh bien, tu étais parfaitement heureux
risquer celui d'Harry.

713
00:45:44,280 --> 00:45:46,720
Eh bien, la vie d'Harry
n'a jamais été en danger !

714
00:45:46,840 --> 00:45:49,160
La seule personne dont la vie
a été menacé, c'était moi.

715
00:45:49,280 --> 00:45:51,320
Et la personne qui m'a menacé
c'était toi.

716
00:45:51,440 --> 00:45:52,760
Oh oui.

717
00:45:53,200 --> 00:45:55,880
Vous avez dit très clairement qu'il y avait
quelque chose d'étrange chez moi

718
00:45:56,000 --> 00:45:59,000
à une bande d'écoliers stupides
Je ne ferais pas confiance pour ne pas le dire à un enfant

719
00:45:59,120 --> 00:46:00,280
ce que ça donne
pour un cadeau d'anniversaire.

720
00:46:00,400 --> 00:46:02,835
C'est une remarque particulièrement stupide.

721
00:46:03,200 --> 00:46:05,840
Il y a une très grosse somme d'argent
en attente sur un compte bancaire suisse

722
00:46:05,960 --> 00:46:07,880
pour celui qui me trahit.

723
00:46:08,000 --> 00:46:11,280
Et j'ai vu beaucoup de gens trahis
et pour toutes sortes de raisons.

724
00:46:11,400 --> 00:46:14,280
Mais la plupart d'entre nous, quand nous sommes pris,
ce n'est pas par trahison,

725
00:46:14,400 --> 00:46:16,755
c'est par peur et par stupidité.

726
00:46:16,920 --> 00:46:19,680
Ouais, eh bien, peut-être que tu juges
Officiers britanniques par type de personne

727
00:46:19,800 --> 00:46:21,640
auquel tu es habitué.

728
00:46:21,760 --> 00:46:24,360
Eh bien, je suis sûr qu'un officier britannique
est immunisé contre la peur.

729
00:46:24,480 --> 00:46:27,480
Mais je n'ai vu aucune raison ici,
à Colditz, supposer qu'ils ne le font pas

730
00:46:27,600 --> 00:46:30,920
juste une erreur occasionnelle
dans une bêtise à la limite de la idiotie !

731
00:46:31,040 --> 00:46:34,160
Je pourrais te tuer joyeusement
pour avoir dévoilé ce plan.

732
00:46:34,280 --> 00:46:37,671
Aucune chance.
Tu ne tiendrais pas une minute.

733
00:46:39,680 --> 00:46:42,920
Oh, en gros, je te gratte,
il y a un type bien en dessous...

734
00:46:43,040 --> 00:46:44,360
Quelque part.

735
00:46:44,960 --> 00:46:46,519
Non, tu tuerais s'il le fallait.

736
00:46:47,800 --> 00:46:49,760
Il y a ce quelque chose en toi,
ça te retiendrait

737
00:46:49,880 --> 00:46:52,156
juste pour cette fraction de seconde.

738
00:46:53,240 --> 00:46:55,516
Et c'est tout le temps dont j'ai besoin.

739
00:46:56,680 --> 00:46:58,830
Je n'aime pas tuer les gens.

740
00:46:59,400 --> 00:47:01,118
Je ne déteste pas ça.

741
00:47:01,720 --> 00:47:04,599
je n'ai aucun sentiment
à ce sujet plus.

742
00:47:07,080 --> 00:47:08,400
Maintenant, tu vois,

743
00:47:08,520 --> 00:47:10,760
si nous n'avions pas eu
juste une discussion académique,

744
00:47:10,880 --> 00:47:13,269
tu serais aveugle d'un œil maintenant.

745
00:47:15,480 --> 00:47:18,160
Certains de nos collaborateurs sont vraiment dangereux.

746
00:47:18,280 --> 00:47:22,600
Si quelque chose arrive alors qu'il n'est pas le cas
en attendant, ils réagissent simplement en tuant.

747
00:47:22,720 --> 00:47:25,678
Nous avions un seul opérateur.
Il était chez lui en congé,

748
00:47:26,000 --> 00:47:29,960
il pensait qu'il se sentirait détendu
assis à la maison, les pieds près du feu.

749
00:47:30,080 --> 00:47:32,040
Et sa petite fille
qui avait environ sept ans,

750
00:47:32,160 --> 00:47:35,437
a décidé qu'elle ramperait
et surprendre son papa.

751
00:47:35,560 --> 00:47:37,600
Alors elle s'est glissée derrière sa chaise,

752
00:47:37,720 --> 00:47:40,599
lui mettre les mains sur les yeux
et a dit : " Bouh ! "

753
00:47:44,480 --> 00:47:47,438
Et il a réagi
comme il avait été entraîné à réagir.

754
00:47:48,240 --> 00:47:51,596
Lui a brisé la tasse de thé au visage
et je l'ai tordu.

755
00:47:53,240 --> 00:47:56,680
Et c'est le prix que tu dois payer
pour tous ces briefings que vous recevez.

756
00:47:56,800 --> 00:48:01,200
"Telle ou telle division allemande
ici." "Attention, ce pont est miné."

757
00:48:01,320 --> 00:48:03,640
Ou "Votre cible ce soir
est l'usine Karl Storch,

758
00:48:03,760 --> 00:48:07,040
"qui fabrique 68%
de tous les roulements à billes allemands" !

759
00:48:07,160 --> 00:48:09,320
Maintenant, comment diable penses-tu
cette information a été trouvée

760
00:48:09,440 --> 00:48:11,397
et ramené chez toi ?

761
00:48:11,520 --> 00:48:15,275
Personne... Personne ne dit
que vos gars ne sont pas courageux.

762
00:48:16,320 --> 00:48:18,231
Oh, tu n'en as aucune idée.

763
00:48:19,560 --> 00:48:21,233
Aucune idée du tout.

764
00:48:28,600 --> 00:48:31,480
Il y a deux missions,
notre groupe avait été pénétré.

765
00:48:31,600 --> 00:48:34,752
Il y avait de la place pour un
dans un avion pour l'Angleterre. Moi.

766
00:48:35,040 --> 00:48:37,760
J'étais celui qui allait être
d'une certaine utilité à nouveau.

767
00:48:37,880 --> 00:48:41,510
Le reste serait capturé, torturé,
et finalement abattu.

768
00:48:42,240 --> 00:48:44,640
Mais il y avait une fille
qui deviendrait ma maîtresse.

769
00:48:44,760 --> 00:48:46,200
Et elle était la seule à en savoir assez

770
00:48:46,320 --> 00:48:49,073
incriminer qui que ce soit
en dehors de ce groupe.

771
00:48:50,200 --> 00:48:51,793
Alors nous avons fait l'amour.

772
00:48:52,720 --> 00:48:54,552
Et puis je l'ai tuée.

773
00:48:56,640 --> 00:48:58,438
Non, vous n'en avez aucune idée.

774
00:49:01,040 --> 00:49:02,400
Lors de ma troisième mission,

775
00:49:02,520 --> 00:49:05,120
il y avait des informations
cela a dû être divulgué aux Allemands.

776
00:49:05,240 --> 00:49:07,311
Et ils devaient y croire.

777
00:49:07,480 --> 00:49:11,075
Alors j'ai dit à un garçon français, qui n'avait que 18 ans,
courageux comme un lion.

778
00:49:11,720 --> 00:49:13,880
Quoi qu'il en soit, je lui ai donné l'information
et je lui ai dit

779
00:49:14,000 --> 00:49:18,153
qu'en aucun cas
devait-il jamais le révéler aux Allemands.

780
00:49:18,440 --> 00:49:22,600
Et puis je l'ai envoyé en mission
ce que j'avais prévu échouerait.

781
00:49:22,720 --> 00:49:24,711
Et ils l’ont dûment attrapé.

782
00:49:26,080 --> 00:49:27,878
Cela leur a pris 10 jours.

783
00:49:28,280 --> 00:49:31,830
Dix jours et nuits
pour lui arracher cette information.

784
00:49:32,160 --> 00:49:34,197
Et puis ils l'ont laissé mourir.

785
00:49:35,000 --> 00:49:37,640
Et j'ai appris plus tard qu'il était mort en pleurant.

786
00:49:38,120 --> 00:49:40,077
Pas à cause de la douleur,

787
00:49:40,200 --> 00:49:43,397
mais parce qu'il m'avait laissé tomber
et je lui ai fait confiance.

788
00:49:47,320 --> 00:49:50,073
Vous voyez, je connais les lois de la probabilité.

789
00:49:50,560 --> 00:49:52,790
Nous étions 23 à commencer.

790
00:49:53,160 --> 00:49:55,629
Quatre ont été tués lors d'un entraînement de base.

791
00:49:55,960 --> 00:49:59,476
Les 19 autres, nous avons fait en moyenne
un peu plus de trois missions chacun.

792
00:49:59,800 --> 00:50:02,360
Eh bien, ce dernier fiasco était mon 12ème !

793
00:50:03,200 --> 00:50:06,158
Je suis le seul survivant ! En tête de chaque liste.

794
00:50:06,760 --> 00:50:10,390
L'homme le plus susceptible de réussir
et l'homme le plus susceptible de mourir.

795
00:50:13,160 --> 00:50:17,597
J'ai trouvé le seul endroit au monde
où on ne peut plus me demander d'en faire.

796
00:50:18,600 --> 00:50:21,479
Je suis déjà inutile,
il faut qu'ils s'en rendent compte !

797
00:50:22,280 --> 00:50:24,040
Toutes les cellules de résistance en France

798
00:50:24,160 --> 00:50:27,600
il doit y avoir au moins une personne à l'intérieur
qui sait qui je suis.

799
00:50:27,720 --> 00:50:29,600
Et qui sait si le pire
est arrivé au pire,

800
00:50:29,720 --> 00:50:32,400
il peut éviter d'être expulsé,
tir ou autre,

801
00:50:32,520 --> 00:50:34,670
simplement en me trahissant.

802
00:50:35,720 --> 00:50:39,076
Et ce système stupide perdure.

803
00:50:45,040 --> 00:50:46,600
Et c'est le seul endroit en Europe,

804
00:50:46,720 --> 00:50:49,997
où la Gestapo
je ne penserais pas à me chercher.

805
00:51:06,160 --> 00:51:07,275
Bien?

806
00:51:08,800 --> 00:51:10,240
Nous le laissons tranquille.

807
00:51:10,360 --> 00:51:12,400
Que veux-tu dire?
- Tim nous a raconté ce qui s'est passé. Est-ce vrai ?

808
00:51:12,520 --> 00:51:15,160
Pourquoi a-t-il fait ça, Simon ?
- À l'avenir...

809
00:51:15,320 --> 00:51:17,277
Nous le laissons tranquille.


